序
耳の底に残っていること
今日の問い
人から直接聞いて、いまも耳に残っている言葉はありますか。それを自分の言葉で書きとめるとしたら、どう書きますか。
原文
竊回愚案、粗勘古今、歎異先師口伝之真信、思有後学相続之疑惑。幸不依有縁知識者、争得入易行一門哉。全以自見之覚悟、莫乱他力之宗旨。仍、故親鸞聖人御物語之趣、所留耳底、聊註之。偏為散同心行者之不審也。云々
書き下し(ぼくがつけた読み方)
ひそかに愚案を回らして、ほぼ古今を勘ふるに、先師の口伝の真信に異なることを歎き、後学相続の疑惑あることを思ふに、幸ひに有縁の知識によらずは、いかでか易行の一門に入ることを得んや。まつたく自見の覚悟をもつて、他力の宗旨を乱ることなかれ。よつて、故親鸞聖人の御物語の趣、耳の底に留まるところ、いささかこれを註す。ひとへに同心行者の不審を散ぜんがためなりと云々。
やさしい訳
ひそかに、つたない考えをめぐらせて、親鸞聖人がおられたころと今とをくらべてみると、聖人がじかに口で伝えられた本当の信心とはちがうことが言われていて、なげかわしい。あとから学ぶ人たちが受けついでいくうえで、迷いが生まれるのではないかと気にかかる。縁あって出会うよい導き手がいなければ、どうしてやさしい行の門に入ることができるだろう。自分ひとりの思いこみで、他力の教えの中心をみだしてはならない。そこで、亡き親鸞聖人がお話しになったことのうち、いまも耳の底に残っていることを、少しばかり書きとめる。ただ、同じ道を行く人たちの疑問を晴らしたい、そのためだけである。