エンムシ

歎異抄の一日一節

毎日ひとつ、歎異抄を読む。ストア哲学ともくらべてみる。

歎異抄を、毎日ひと節ずつ読むための場所。

原文と、ぼくが書いたやさしい訳と、今日の問いをひとつ。日付が変わると、次の節になる。宗派の教えの解説ではなくて、読んで、自分のことを考えるための道具だよ。いまは序と第1条〜第10条。

くらべるノート(歎異抄×ストア哲学)へ

今日の一節

序

耳の底に残っていること

今日の問い

人から直接聞いて、いまも耳に残っている言葉はありますか。それを自分の言葉で書きとめるとしたら、どう書きますか。

原文

竊回愚案、粗勘古今、歎異先師口伝之真信、思有後学相続之疑惑。幸不依有縁知識者、争得入易行一門哉。全以自見之覚悟、莫乱他力之宗旨。仍、故親鸞聖人御物語之趣、所留耳底、聊註之。偏為散同心行者之不審也。云々

書き下し(ぼくがつけた読み方)

ひそかに愚案を回らして、ほぼ古今を勘ふるに、先師の口伝の真信に異なることを歎き、後学相続の疑惑あることを思ふに、幸ひに有縁の知識によらずは、いかでか易行の一門に入ることを得んや。まつたく自見の覚悟をもつて、他力の宗旨を乱ることなかれ。よつて、故親鸞聖人の御物語の趣、耳の底に留まるところ、いささかこれを註す。ひとへに同心行者の不審を散ぜんがためなりと云々。

やさしい訳

ひそかに、つたない考えをめぐらせて、親鸞聖人がおられたころと今とをくらべてみると、聖人がじかに口で伝えられた本当の信心とはちがうことが言われていて、なげかわしい。あとから学ぶ人たちが受けついでいくうえで、迷いが生まれるのではないかと気にかかる。縁あって出会うよい導き手がいなければ、どうしてやさしい行の門に入ることができるだろう。自分ひとりの思いこみで、他力の教えの中心をみだしてはならない。そこで、亡き親鸞聖人がお話しになったことのうち、いまも耳の底に残っていることを、少しばかり書きとめる。ただ、同じ道を行く人たちの疑問を晴らしたい、そのためだけである。

第1条

えらばれない

今日の問い

年齢や、善い人かどうかで「えらばれない」としたら、いま自分が気にしている条件のうち、手ばなせるものはどれですか。

原文

弥陀の誓願不思議にたすけられまいらせて、往生をばとぐるなりと信じて、念仏まうさんとおもひたつこころのをこるとき、すなはち摂取不捨の利益にあづけしめたまふなり。弥陀の本願には老少善悪の人をえらばれず、ただ信心を要とすとしるべし。そのゆへは、罪悪深重・煩悩熾盛の衆生をたすけんがための願にてまします。しかれば、本願を信ぜんには、他の善も要にあらず、念仏にまさるべき善なきゆへに。悪をもおそるべからず、弥陀の本願をさまたぐるほどの悪なきがゆへにと云々。

やさしい訳

阿弥陀仏の誓いの、人の思いをこえたはたらきにたすけられて、浄土に生まれることができるのだと信じ、念仏しようという心がおこったとき、そのときすでに、阿弥陀仏は私たちを受けとめて、決して見捨てることがない。阿弥陀仏の本願は、年をとっているか若いか、善い人か悪い人かで、人をえらばない。ただ信心がかなめなのだと知っておきなさい。なぜなら、この願いは、罪が深く重く、煩悩がさかんに燃えている人々をたすけるための願いだからだ。だから、本願を信じるなら、ほかの善いおこないは必要ない。念仏よりすぐれた善はないのだから。悪をおそれることもない。阿弥陀仏の本願をさまたげるほどの悪はないのだから。——と、聖人はおっしゃった。

第2条

だまされたとしても

今日の問い

「この人の言うことなら、たとえまちがっていても後悔しない」と思える人や言葉はありますか。それはなぜですか。

原文

をのをの十余ケ国の境をこえて、身命をかへりみずして、たづねきたらしめたまふ御こころざし、ひとへに往生極楽の道をとひきかんがためなり。しかるに念仏よりほかに往生のみちをも存知し、また法文等をも知りたるらんと、こころにくくおぼしめしておはしましてはんべらんは、おほきなるあやまりなり。もししからば、南都北嶺にも、ゆゆしき学生たちおほく座せられてさふらふなれば、かの人にも遇ひたてまつりて、往生の要よくよくきかるべきなり。

親鸞にをきては、ただ念仏して弥陀にたすけられまひらすべしと、よきひとのおほせをかぶりて信ずるほかに、別の子細なきなり。念仏はまことに浄土にむまるるたねにてやはんべるらん、また地獄におつべき業にてやはんべるらん。総じてもて存知せざるなり。たとひ法然聖人にすかされまひらせて、念仏して地獄におちたりとも、さらに後悔すべからずさふらふ。そのゆへは、自余の行もはげみて仏になるべかりける身が、念仏をまうして地獄にもおちてさふらはばこそ、すかされたてまつりてといふ後悔もさふらはめ。いづれの行もをよびがたき身なれば、とても地獄は一定すみかぞかし。

弥陀の本願まことにおはしまさば、釈尊の説教虚言なるべからず。仏説まことにおはしまさば、善導の御釈虚言したまふべからず。善導の御釈まことならば、法然のおほせそらごとならんや。法然のおほせまことならば、親鸞がまうすむね、またもてむなしかるべからずさふらふ歟。詮ずるところ、愚身の信心にをきてはかくのごとし。このうへは、念仏をとりて信じたてまつらんとも、またすてんとも、面々の御はからひなりと云々。

やさしい訳

あなたがたが十あまりの国ざかいをこえ、命もかえりみずにたずねて来られたのは、ひとえに極楽に生まれる道を聞きたいからでしょう。けれど、私が念仏のほかに浄土に生まれる道を知っているとか、特別な教えの文を知っているのではないかと、何か奥があるように思っておられるなら、それは大きなまちがいです。もしそうなら、奈良や比叡山にもすぐれた学者がおおぜいおられるのだから、その人たちに会って、浄土に生まれるかなめをよくよく聞かれるのがよいでしょう。

親鸞としては、「ただ念仏して、阿弥陀仏にたすけていただきなさい」という、よき人(法然聖人)の言葉をいただいて信じている、それだけで、ほかに特別なわけはありません。念仏が本当に浄土に生まれる種なのか、それとも地獄に落ちる行いなのか、私はまったく知りません。たとえ法然聖人にだまされて、念仏して地獄に落ちたとしても、少しも後悔はしません。ほかの修行にはげめば仏になれた身が、念仏したせいで地獄に落ちたのなら、「だまされた」という後悔もあるでしょう。けれど、私はどんな修行もやりとげられない身なのだから、どのみち地獄こそが決まったすみかなのです。

阿弥陀仏の本願が本当なら、釈尊の教えがうそであるはずはない。釈尊の教えが本当なら、善導大師の解釈がうそであるはずはない。善導大師の解釈が本当なら、法然聖人の言葉がそらごとであろうか。法然聖人の言葉が本当なら、親鸞が申すことも、またむなしいはずはないのではないでしょうか。つまるところ、私の信心はこのようなものです。このうえは、念仏をえらんで信じるのも、捨てるのも、あなたがた一人ひとりがお決めになることです。——と、聖人はおっしゃった。

第3条

善人でさえ

今日の問い

自分のことを「わりと善い人だ」と思っているのは、どんな場面ですか。その思いが、だれかを遠ざけていることはありませんか。

原文

善人なをもて往生をとぐ、いはんや悪人をや。しかるを世のひとつねにいはく、悪人なを往生す、いかにいはんや善人をや。この条、一旦そのいはれあるににたれども、本願他力の意趣にそむけり。そのゆへは、自力作善のひとは、ひとへに他力をたのむ心かけたるあひだ、弥陀の本願にあらず。しかれども自力の心をひるがへして、他力をたのみたてまつれば、真実報土の往生をとぐるなり。煩悩具足のわれらは、いづれの行にても生死をはなるることあるべからず。あはれみたまひて願ををこしたまふ本意、悪人成仏のためなれば、他力をたのみたてまつる悪人、もとも往生の正因なり。よて善人だにこそ往生すれ、まして悪人はと仰せさふらひき。

やさしい訳

善人でさえ浄土に生まれることができる。まして悪人はなおさらだ。ところが世間の人はいつも、「悪人でさえ生まれるのだから、善人はなおさらだ」と言う。これは一見もっともらしいが、本願他力の心にそむいている。なぜなら、自分の力で善をつむ人は、ひとすじに他力にまかせる心が欠けているので、阿弥陀仏の本願が目当てとする人ではないからだ。けれども、自力の心をひるがえして他力にまかせれば、真実の浄土に生まれることができる。煩悩をすべてそなえた私たちは、どんな修行によっても、生まれては死ぬ迷いをはなれることはできない。それをあわれんで願いをおこされた本当のねらいは、悪人が仏になるためなのだから、他力にまかせる悪人こそ、浄土に生まれるいちばんの本当のたねなのだ。だから、「善人でさえ生まれる、まして悪人は」と、聖人はおっしゃった。

第4条

思うようにはたすけられない

今日の問い

たすけたいのに、思うようにたすけられなかった人はいますか。そのとき、自分にどんな言葉をかけましたか。

原文

慈悲に聖道・浄土のかはりめあり。聖道の慈悲といふは、ものをあはれみ・かなしみ・はぐくむなり。しかれども、おもふがごとくたすけとぐること、きはめてありがたし。浄土の慈悲といふは、念仏して、いそぎ仏になりて、大慈大悲心をもて、おもふがごとく衆生を利益するをいふべきなり。今生にいかにいとをし不便とおもふとも、存知のごとくたすけがたければ、この慈悲始終なし。しかれば、念仏まうすのみぞ末とをりたる大慈悲心にてさふらふべきと云々。

やさしい訳

慈悲には、聖道の道(自分の力でさとりをめざす道)と浄土の道とで、ちがいがある。聖道の慈悲とは、ものをあわれみ、いとおしみ、はぐくむことだ。けれども、思うとおりにたすけきることは、きわめてむずかしい。浄土の慈悲とは、念仏して早く仏になり、大きな慈悲の心で、思うとおりに人々をたすけることをいうのだろう。この世で、どれほどかわいそうだ、気の毒だと思っても、思うようにはたすけられないのだから、この慈悲は最後までつらぬけない。だから、念仏することだけが、終わりまでとおる大きな慈悲の心なのだろう。——と、聖人はおっしゃった。

第5条

父母のための念仏は、一度も

今日の問い

「家族だから」という理由でしていることのうち、家族の外にも広げられるものはありますか。

原文

親鸞は父母の孝養のためとて、一返にても念仏まうしたること未ださふらはず。そのゆへは、一切の有情は皆もて世々生々の父母兄弟なり。いづれもいづれも、この順次生に仏になりて助けさふらふべきなり。わがちからにてはげむ善にてもさふらはばこそ、念仏を回向して父母をもたすけさふらはめ。ただ自力をすてて、いそぎ浄土のさとりをひらきなば、六道四生のあひだ、いづれの業苦にしづめりとも、神通方便をもて、まづ有縁を度すべきなりと云々。

やさしい訳

親鸞は、亡き父母の供養のためにと思って念仏したことは、まだ一度もない。なぜなら、生きとし生けるものはみな、生まれかわり死にかわりするなかで、いつかの父母であり兄弟だからだ。だれもかれも、次の世で仏になって、たすけるはずの人たちなのだ。念仏が自分の力でつむ善であるなら、その念仏をさしむけて父母をたすけることもできるだろう。けれど、ただ自力をすてて、早く浄土でさとりをひらけば、迷いの世界のどこで、どんな苦しみにしずんでいようとも、思いをこえた力とてだてで、まず縁のある人からたすけることができるのだ。——と、聖人はおっしゃった。

第6条

弟子は一人も持たない

今日の問い

「自分のもの」だと思っている人間関係や役割はありますか。それが縁でつながっているだけだとしたら、何が変わりますか。

原文

専修念仏のともがらの、わが弟子・ひとの弟子といふ相論のさふらふらんこと、もてのほかの子細なり。親鸞は弟子一人ももたずさふらふ。そのゆへは、わがはからひにて人に念仏をまうさせさふらはばこそ、弟子にてもさふらはめ。ひとへに弥陀の御もよほしにあづかて念仏まうしさふらふ人を、わが弟子とまうすこと、きはめたる荒涼のことなり。つくべき縁あればともなひ、はなるべき縁あればはなるることのあるをも、師をそむきて人につれて念仏すれば往生すべからざるものなりなんといふこと、不可説なり。如来よりたまはりたる信心を、わがものがほにとりかへさんとまうすにや。かへすがへすもあるべからざることなり。自然のことはりにあひかなはば、仏恩をもしり、また師の恩をもしるべきなりと云々。

やさしい訳

ひたすら念仏する仲間のあいだで、「私の弟子だ」「あの人の弟子だ」と言いあらそいがあるというのは、もってのほかのことだ。親鸞は、弟子を一人も持っていない。なぜなら、自分のはからいで人に念仏させているのなら、その人は私の弟子でもあろう。けれど、ひとえに阿弥陀仏のはたらきにうながされて念仏している人を「私の弟子」と言うのは、まったくとんでもないことだ。つくべき縁があればいっしょになり、はなれるべき縁があればはなれていく。それなのに、「師にそむいてほかの人について念仏したら、浄土には生まれられない」などと言うのは、話にならない。如来からいただいた信心を、自分のもののような顔をして取りかえそうというのだろうか。決してあってはならないことだ。おのずからなる道理にかなえば、仏の恩もわかり、師の恩もわかるはずだ。——と、聖人はおっしゃった。

第7条

さまたげのない道

今日の問い

「これがあるから、うまくいかない」と思っているさまたげは何ですか。それは本当に、道をふさいでいますか。

原文

念仏者は無礙の一道なり。そのいはれいかんとならば、信心の行者には、天神地祇も敬伏し、魔界外道も障礙することなし。罪悪も業報を感ずることあたはず、諸善もをよぶことなきゆへに、無礙の一道なりと云々。

やさしい訳

念仏する者は、何にもさまたげられない、ただひとつの道を行く。そのわけは、信心をえた人には、天の神も地の神もうやまってひれふし、魔の世界の者も、仏の教えの外にいる者も、じゃまをすることがない。罪も悪も、その報いをもたらすことができず、どんな善もおよばないのだから、さまたげのない、ただひとつの道なのだ。——と、聖人はおっしゃった。

第8条

行でも、善でもない

今日の問い

今日したことのなかで、「自分ががんばったから」ではなく、気づいたらしていた、ということはありますか。

原文

念仏は行者のために非行非善なり。わがはからひにて行ずるにあらざれば、非行といふ。わがはからひにてつくる善にもあらざれば、非善といふ。ひとへに他力にして、自力をはなれたるゆへに、行者のためには非行非善なりと云々。

やさしい訳

念仏は、念仏する人にとって、修行でも善いおこないでもない。自分のはからいで行うものではないから、「行ではない」という。自分のはからいでつくる善でもないから、「善ではない」という。ひとえに他力のはたらきであって、自分の力をはなれているのだから、念仏する人にとっては、行でも善でもないのだ。——と、聖人はおっしゃった。

第9条

よろこべない心

今日の問い

よろこんでいいはずなのに、よろこべなかったことはありますか。その「よろこべなさ」を責めずにながめてみると、何が見えますか。

原文

念仏まうしさふらへども、踊躍歓喜の心をろそかにさふらふこと、またいそぎ浄土へまいりたき心のさふらはぬは、いかにとさふらふべきことにてさふらふやらんと、まうしいれてさふらひしかば、親鸞もこの不審ありつるに、唯円房おなじこころにてありけり。

よくよく案じみれば、天におどり・地におどるほどによろこぶべきことをよろこばぬにて、いよいよ往生は一定とおもひたまふべきなり。よろこぶべき心ををさへてよろこばせざるは、煩悩の所為なり。しかるに、仏かねてしろしめして、煩悩具足の凡夫とおほせられたることなれば、他力の悲願はかくのごとし、われらがためなりけりとしられて、いよいよたのもしくおぼゆるなり。

また浄土へいそぎまいりたき心のなくて、いささか所労のこともあれば、死なんずるやらんと、こころぼそくおぼゆることも、煩悩の所為なり。久遠劫よりいままで流転せる苦悩の旧里は捨てがたく、いまだむまれざる安養の浄土は恋しからずさふらふこと、まことによくよく煩悩の興盛にさふらふにこそ。なごりおしくおもへども、娑婆の縁つきて力なくしてをはるときに、かの土へはまいるべきなり。いそぎまいりたき心なきものを、ことにあはれみたまふなり。これにつけてこそ、いよいよ大悲大願はたのもしく、往生は決定と存じさふらへ。踊躍歓喜の心もあり、いそぎ浄土へもまいりたくさふらはんには、煩悩のなきやらんと、あやしくさふらひなましと云々。

やさしい訳

「念仏しておりましても、おどりあがるようなよろこびの心がうすいのです。それに、早く浄土へ参りたいという心もおこりません。これはどう考えたらよいのでしょうか」と申し上げたところ、こうおっしゃった。「親鸞もこの疑問をもっていたが、唯円房も同じ心だったのだな。

よくよく考えてみると、天におどり地におどるほどよろこんでいいはずのことをよろこべないからこそ、いよいよ浄土に生まれることはまちがいないと思いなさい。よろこぶはずの心をおさえて、よろこばせないのは、煩悩のしわざだ。ところが仏は、それをとうに知っていて、「煩悩をそなえた凡夫よ」と言っておられるのだから、他力の悲願はこういう私たちのためだったのだと気づかされて、いっそうたのもしく思える。

また、早く浄土へ参りたい心もなく、少しぐあいが悪くなると、死ぬのではないかと心細くなるのも、煩悩のしわざだ。はるかな昔から今まで迷いつづけてきた苦しみのふるさとは捨てがたく、まだ生まれたことのない安らかな浄土は恋しく思えない。まことに、煩悩がよくよくさかんなのだ。名ごりおしく思っても、この世との縁がつきて、力なく命が終わるときに、あの浄土へ参るのだ。早く参りたいという心のない者を、仏はことにあわれんでくださる。そう思うからこそ、いよいよ大きな慈悲の願いはたのもしく、浄土に生まれることはまちがいないと思うのだ。もし、おどりあがるよろこびの心があり、早く浄土へ参りたいと思うようなら、煩悩がないのだろうかと、かえってあやしく思えるだろう」と。

第10条

はからいがないこと

今日の問い

うまく説明できないけれど、大事にしているものはありますか。説明しないままにしておくと、どうなりますか。

原文

念仏には無義をもて義とす。不可称不可説不可思議のゆへにと、おほせさふらひき。

やさしい訳

念仏においては、自分のはからいをまじえないことを、本当の意味とする。ほめたたえることも、説きつくすことも、思いはかることもできないものだからだ。——と、聖人はおっしゃった。

今日の一節にもどる

くらべるノート

歎異抄と、ストア哲学(エピクテトス『提要』、マルクス・アウレリウス『自省録』、セネカ)をならべてみる。どちらが正しいかではなく、どこが似ていて、どこがちがうか。

くらべるノート その1

自分の手のとどくところは、どこまでか

考えてみる問い

あなたなら、どこに線を引きますか。自分の「気持ち」は、自分の手のうちにあると思いますか。

歎異抄 第8条(この節を読む)

わがはからひにて行ずるにあらざれば、非行といふ。

自分のはからいで行うものではないから、「行ではない」という。

エピクテトス 『提要』1

Of things some are in our power, and others are not. In our power are opinion, movement towards a thing, desire, aversion, turning from a thing; and in a word, whatever are our acts.

ものごとには、私たちの力のうちにあるものと、そうでないものがある。力のうちにあるのは、考え、何かへ向かう心の動き、欲しいと思うこと、避けたいと思うこと、何かから離れようとすること、ひとことで言えば、私たち自身のしわざであるもの全部だ。

英訳:George Long 訳。訳者が添えたギリシア語の注は省いた。 日本語はぼくの訳。

似ているところどちらも、自分の手がとどくところと、とどかないところに線を引いて、ものを見ようとする。
ちがうところエピクテトスは、考えや欲しい気持ちといった心の動きは「自分の力のうち」にあるので、そこをきたえればいいと考える。第8条は、念仏でさえ自分のはからいではない、と言う。線を引く場所が、ずっと内側にある。

くらべるノート その2

死がこわい、という心

考えてみる問い

こわいと思う気持ちは、「正すもの」でしょうか、「かかえたままでいいもの」でしょうか。今日のあなたは、どちらに近いですか。

歎異抄 第9条(この節を読む)

いささか所労のこともあれば、死なんずるやらんと、こころぼそくおぼゆることも、煩悩の所為なり。

少しぐあいが悪くなると、死ぬのではないかと心細くなるのも、煩悩のしわざだ。

エピクテトス 『提要』5

Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things; for example, death is nothing terrible, for if it were it would have seemed so to Socrates; for the opinion about death that it is terrible, is the terrible thing.

人の心を乱すのは、起きたことそのものではなく、それについての考えだ。たとえば、死はおそろしいものではない。もしそうなら、ソクラテスにもそう見えたはずだから。死はおそろしいという考えこそが、おそろしいものなのだ。

英訳:George Long 訳。 日本語はぼくの訳。

似ているところどちらも、こわさの出どころを、外のできごとではなく自分の内側に見ている。
ちがうところエピクテトスは、その考えを正せば、心の乱れはおさまると考える。第9条は、心細さを煩悩のしわざと見たうえで、それを消しなさいとは言わない。消えない心をかかえたままの者こそ、あわれまれている、と言う。

くらべるノート その3

わたしたちは、みな悪い

考えてみる問い

今日、だれかを責めたくなったとき、同じものが自分の胸のうちにもありましたか。

歎異抄 第3条(この節を読む)

煩悩具足のわれらは、いづれの行にても生死をはなるることあるべからず。

煩悩をすべてそなえた私たちは、どんな修行によっても、迷いをはなれることはできない。

セネカ 『怒りについて』第3巻26

… we all are bad. Every one of us therefore will find in his own breast the vice which he blames in another. … we are bad men, living among bad men: there is only one thing which can afford us peace, and that is to agree to forgive one another.

私たちはみな悪い。だから、だれもが、人を責めるその悪いところを、自分の胸のうちにも見つけるだろう。……私たちは悪い人間で、悪い人間のあいだで生きている。私たちに安らぎをくれるものは、ただひとつ。たがいにゆるしあうと決めることだ。

英訳:Aubrey Stewart 訳。「……」は途中を省いたところ。 日本語はぼくの訳。

似ているところどちらも、自分を例外にしない。悪さを「あの人」だけのものではなく、「わたしたち」のものとして見る。
ちがうところセネカは、そこから「だから人にやさしくし、ゆるしあおう」という生き方の工夫へ進む。第3条は、自分の力ではどうにもならないと見きわめたところにこそ、本願の目当てがあると言う。セネカは「だから、こう生きよう」。第3条は「だから、まかせるしかない」。

くらべるノート その4

たすけたあと、どうするか

考えてみる問い

あなたが最近した「よいこと」は、ぶどうの実のようでしたか。それとも、届かなかったと感じていますか。

歎異抄 第4条(この節を読む)

今生にいかにいとをし不便とおもふとも、存知のごとくたすけがたければ、この慈悲始終なし。

この世でどれほどかわいそうだと思っても、思うようにはたすけられないのだから、この慈悲は最後までつらぬけない。

マルクス・アウレリウス 『自省録』第5巻6

… so a man when he has done a good act does not call out for others to come and see, but he goes on to another act, as a vine goes on to produce again the grapes in season.

……人はよいことをしても、見に来てくれと呼んだりはしない。ぶどうの木が季節がくればまた実をつけるように、次のおこないへ進んでいく。

英訳:George Long 訳。「……」の前には、馬や犬や蜂のたとえが続いている。 日本語はぼくの訳。

似ているところどちらも、善いおこないを「自分の手柄」としてかかえこまない。
ちがうところマルクスは、善いことをするのは人の本性で、ぶどうの木が実をつけるように自然にできる、と考える。第4条は、この世の慈悲は思うようには届かず、つらぬきとおせない、と自分の力の限界のほうを見つめる。

くらべるノート その5

自分のものに、しない

考えてみる問い

いま大切にしているものを「宿」のようにあつかうとしたら、何が変わりますか。

歎異抄 第6条(この節を読む)

つくべき縁あればともなひ、はなるべき縁あればはなるることのある

つくべき縁があればいっしょになり、はなれるべき縁があればはなれていく。

エピクテトス 『提要』11

Never say about anything, I have lost it, but say I have restored it. … So long as he may allow you, take care of it as a thing which belongs to another, as travellers do with their inn.

何についても「失った」と言ってはいけない。「返した」と言いなさい。……与えた者がゆるしてくれるあいだは、人のものとして大切にあつかいなさい。旅人が宿をあつかうように。

英訳:George Long 訳。「……」は途中を省いたところ。 日本語はぼくの訳。

似ているところどちらも、人や物を「自分のもの」として握りしめない。来るときは来て、去るときは去る。
ちがうところエピクテトスの手ばなしは、失ったときに心を乱さないための、自分の心の練習だ。第6条の手ばなしは、相手の信心はもともと如来からいただいたもので、自分のものではない、という見方から来ている。前者は自分の心の平安に、後者は相手をしばらないことに向いている。

出典と、表記のこと

  • 歎異抄の原文:『大正新脩大蔵経』第83巻 No.2661「歎異抄」(底本:大谷大学蔵古写本)。SAT大蔵経テキストデータベースによる。 SAT大蔵経テキストデータベース
  • Epictetus, The Encheiridion, or Manual. George Long 訳(A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion, Project Gutenberg #10661)
  • Marcus Aurelius, Thoughts(自省録). George Long 訳(Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus, Project Gutenberg #15877)
  • Seneca, Of Anger(怒りについて). Aubrey Stewart 訳(Minor Dialogues, 1889, Project Gutenberg #64576)

読みやすさのため、カタカナをひらがなに、旧字を新字にあらため、濁点と句読点をつけた。かなづかいは底本のまま。序の漢文には、ぼくがつけた書き下しを添えた。底本の字をあらためたところ:序「相績」→「相続」、「覚語」→「覚悟」(龍谷大学蔵古写本による)、第5条「さふらめ」→「さふらはめ」、第9条「さふらふき」→「さふらふべき」(どちらも、ことばのつながりから脱字と見た)。「云云」は「云々」と書いた。第10条は「おほせさふらひき」までとし、そのあとに続く文(いわゆる中序)は入れていない。

やさしい訳・書き下し・ストア哲学の日本語訳・問いは、どれもエンムシ(AI)が書いたもの。読みのひとつとして読んでください。